Τζούλια, εγώ είμαι.
Δεν μπορείς να μη μου απαντάς.
Το είπα πολλές φορές,
αλλά θα το πω πάλι. Συγγνώμη.
Καβγαδίσαμε,
αλλά ο κόσμος τσακώνεται.
Αν δεν ήμουν τρελός για εσένα, να σε σκέφτομαι...
Κοίτα. Σήκωσέ το.
Το ξέρω ότι είσαι εκεί.
Πρέπει να είσαι εκεί. Έρχομαι.
Χαιρετώ, ω Τζούλια!
Είχαμε Σαπίρο Σαίξπηρ.
Απαίσιο όταν οι καθηγητές απαγγέλλουν, έτσι;
Ήταν καλός ως Οφηλία.
Τι έσβησες;
Δεν ήταν για εσένα.
Πονάς στο χέρι;
Μάγκι, θα πάω σπίτι μου για λίγες μέρες.
Και το τεστ Γαλλικών;
Αν ρωτήσει κανείς...
Όπως ο Νεντ;
Έρχεται.
Δεν ξέρεις πού πήγα, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Δεν θα του πω αν δεν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Αν δεν θέλεις
να μου μιλήσεις,
δεν πειράζει.
Για εσένα και τον Νεντ.
Όχι.
Δεν μπορώ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Εντάξει. Ορίστε.
Φαντάζεσαι να είσαι τόσο μικρός;
Ναι.
Εννοώ, όχι τόσο μικρή.
Δεν ήσουν έτσι μωρό.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Πήγαινα γυμνάσιο.
Θυσίασα το Σαββατοκύριακο για να φυλάξω τον Μπέιλι
και την Τζούλια
γιατί ο μπαμπάς πηγαινοερχόταν στο νοσοκομείο.
Ο Μπέιλι ήταν περίπου πέντε.
Ήταν το απόλυτο κακομαθημένο.
Τι κάνεις με τα κουτιά;
Τα βάζω εδώ προς το παρόν.
Η Ντάφνι άφησε πράγματα. Θα τα πακετάρω.
Να είναι έτοιμα αν τα ζητήσει.
Πώς ξέρεις
ότι δεν θα γυρίσει πίσω;
Κλοντ, αυτό τελείωσε.
Τελειώσαμε με την Ντάφνι.
Θα τα πακετάρω εγώ.
Θα σου είναι λυπηρό.
Ευχαριστώ, Κλοντ,
αλλά δεν είναι δύσκολο
και δεν θέλω βοήθεια.
Λες η Νταϊάνα να ξέρει τι έγινε;
Ότι η μητέρα της έφυγε;
Δεν είναι η κατάλληλη ερώτηση να αναρωτιέμαι.
Το σκέφτομαι.
Δεν καταλαβαίνει.
Μια εβδομάδα τώρα και είναι εντάξει.
Πόσο θα μείνεις;
Δεν έχεις σχολείο;
Εντάξει. Καλά.
Γεια σου.
Γεια.
Άσε να τη σηκώσω εγώ.
Έχεις χτυπήσει;
Όχι. Εννοώ ναι.
Αλήθεια; Πώς;
Τράκαρα στον δρόμο πίσω από την εστία...
Να δω το αμάξι;
Όχι, Γκρίφιν. Ξέχνα το.
Γιατί; Ξέρω από παλιά αμάξια.
Δεν έγινε... Δεν φαίνεται.
-Πού είναι; -Θα σταματήσεις;
Σταμάτα να προσπαθείς να βοηθάς.
-Δεν είναι εύκολο. -Τζούλια, γεια.
Γεια σου.
Τι κάνεις σπίτι;
Μου λείψατε όλοι.
Πού είναι ο Νεντ;
Δεν θέλω να πω γι' αυτόν. Τι κάνεις; Το σχολείο;
Όλα καλά. Το σχολείο είναι σχολείο.
Συγγνώμη, παιδιά.
Λυπάμαι που άργησα.
-Είναι ωραία. -Δική σας είναι;
Όχι. Τη βρήκα στην πόρτα μου.
Κύριε Σάλιντζερ.
Κυρία Γουόλς, θα αρχίσουμε τώρα.
Νέα μαθήτρια;
Υπερβολικό.
Μπορώ να εξηγήσω γιατί την έφερα.
Είναι η μικρή αδελφή μου σπίτι.
Η αδελφή μου και ο αδελφός μου.
-Και... -Είσαι μονογονέας.
Οι καθηγητές μιλούν.
Ναι.
Πολύ.
Να σου δείξω κάτι;
-Γεια. -Φύλαξη;
Ήταν δωμάτιο μουσικής.
Μονογονείς υπάλληλοι
συνέβαλαν να φτιαχτεί.
Αν σε ενδιαφέρει, να σου πω το μερίδιό σου.
Τέλεια, αλλά καλύτερα όχι.
Περνάει περίεργη φάση
και δεν μένει με ξένους.
Θα ήθελα να είναι στην τάξη μου,
αν επιτρέπεται.
Δεν υπάρχει κανονισμός
αλλά ασφαλιστική πολιτική.
Βλέπεις...
Η φύλαξη...
Αν είσαι μονογονέας, πιστεύουν
ότι θες βοήθεια.
Το ξέρω.
Αυτός είναι δικός μου. Ο Άντι.
Είμαι μία από τους μονογονείς που είπα.
Και η υποδιευθύντρια θέλει βοήθεια.
Έχουμε ομάδα
-υποστήριξης. -Δεν...
Κατάλαβα. Είναι ό,τι και η φύλαξη.
Πειράζει αν την κρατήσω στην τάξη μαζί μου;
Θα κάνουμε εξαίρεση.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω μέσα. Ευχαριστώ, κα Γουόλς.
Βάλερι.
Εντάξει.
Κλοντ,
τι είναι αυτό;
Για τον Όουεν.
Του αρέσει να κατασκηνώνει.
Μετά βίας χωράω εδώ μέσα πια.
Γεια σου.
-Γεια. -Γεια σου, Κλοντ.
Γεια σου, φιλαράκο. Είσαι πρώτος;
Τέλειο! Μπορώ να παίξω εδώ μέσα;
Και να κοιμηθείς.
Γι' αυτό είναι.
Ωραία.
Όπως παλιά;
Ναι. Ειδικά με την Τζούλια εδώ.
Ήρθε η Τζούλια;
Είναι όλα καλά;
Γιατί να μην είναι;
Επειδή εμείς έχουμε εξετάσεις τώρα,
αλλά εσύ είσαι άλλη τάξη.
Όχι, κι εμείς. Απλώς προτιμώ να διαβάσω εδώ.
Να πάρω τη μικρή;
Πώς είναι;
Λοιπόν,
χάρηκε στο κάμπινγκ
και έγινε καλά.
Δεν ρωτάω αυτό.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Είναι δύσκολο.
Είναι νευριασμένος;
Θα το ξεπεράσει.
Αλλά
πρέπει να εφαρμόσουμε
να τον παίρνω.
Τα Σαββατοκύριακα.
Πόσα πρέπει να προλαβαίνεις;
Δεν τα καταφέρνω;
Όχι, αλλά θα ήταν καλύτερα
να μη χρειαζόταν.
Τα καταφέρνω.
Τσάρλι,
η Ντάφνι έφυγε.
Αυτό... Ό,τι κι αν έγινε
την αγαπούσες.
Έχετε παιδί μαζί
πρέπει να λυπάσαι,
αλλά δεν το βλέπω.
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι
αλλά...
Αλλά
ας μην ασχολούμαστε άλλο μ' αυτό.
Αυτό του έλεγα.
Ο Τσάρλι θέλει να τα κάνει όλα.
Το έμαθα στην ψυχολογία, το σύμπλεγμα του σούπερμαν.
Ναι, επίσης λέγεται
να πάρει μία ανάσα.
Δεν αργώ.
Θα βρω τη δισκέτα με τους λογαριασμούς.
Μετά θα φύγουμε από εδώ.
Τη βλέπεις κάπου;
Όχι.
Θα είναι στο γραφείο.
Για όνομα...
Σάρα.
Σάρα, δεν θα το πιστέψεις.
Κάποιος...
Μην κουνηθείς.
Μπέιλι...
Θα της κάνω κακό.
Μην κάνεις τίποτα.
Όχι. Δεν θα κάνω, εντάξει;
Πάρε ό,τι θέλεις.
Ορίστε, πάρε λεφτά. Πάρε χρήματα.
Βάλ' τα στο μπαρ.
Εντάξει.
Να το πορτοφόλι μου,
το ρολόι μου. Σε παρακαλώ.
Πέσε στο πάτωμα.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Μην της κάνεις κακό.
Πέσε κάτω.
Κοίτα κάτω.
-Κοίτα το πάτωμα. -Εντάξει.
Κάτω! Το πρόσωπο στο πάτωμα.
Βάλ' το κάτω!
Και την αλυσίδα.
Εντάξει.
Τα πας καλά.
Θυμάσαι πολλά.
Αν μου περιγράψεις κι άλλα, θα βοηθήσει.
Είπες, "Λευκός, ίσως ισπανόφωνος,
περίπου 22."
Όχι. Ήταν μεγαλύτερος.
Ίσως 25.
Όχι.
21 ή 22. Αυτό είναι.
Σάρα, βάλε τον εαυτό σου εκεί.
Δες το, αν με καταλαβαίνεις.
Θα θυμηθείς.
Εκεί ήσουν;
Ωραία.
Σάρα, προσπάθησε να θυμηθείς πώς ήταν.
Είχε μια ουλή.
Εδώ. Σαν να είχε κοπεί.
Κοντά μαλλιά, σωστά;
Ναι. Σκούρα.
-Λεπτός. -Αλλά ήταν δυνατός.
Είχε πολύ δυνατά χέρια.
Εντάξει.
Καλά.
Καλά είναι αυτά.
Έλα μετά στο τμήμα
να δεις φωτογραφίες.
Έχεις δει πώς είναι
στις ταινίες, έτσι;
Στο μεταξύ, Σάρα,
κάλεσε εδώ.
Είναι γιατρός. Ψυχολόγος.
Δικός μας.
Κάνει συνεδρίες
για θύματα βίας.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να τον πιάσεις.
Ήταν σαν ζώο
που κρυβόταν στο σκοτάδι.
Τηλεφώνησε κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Σκέψου το.
Οι συνέπειες...
Είπα ευχαριστώ.
Βρείτε τον, εντάξει;
Αυτό κάνουμε.
Αστυνομικέ, θέλω να πάρεις αυτό.
Τέλεια. Αυτό χρειαζόμασταν.
Έναν νέο αστυνομικό.
Ένα ζώο απειλεί με μαχαίρι την κοπέλα μου
κι είναι ελεύθερος.
Θέλει εγώ να δω γιατρό;
Έι.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου.
Γεια σου, ομορφούλα.
Πώς ήταν στο σχολείο;
Εντάξει.
-Φλέρταρε. -Αλήθεια;
Γλυκιά μου.
Πώς είναι ο Μπέιλι και η Σάρα;
Σοκαρισμένοι
αλλά καλά.
Δεν χτύπησαν.
Κάτι τέτοιο σου μένει.
Γραφείο το έκανες;
Να, είναι...
Περίπου...
Τι είναι;
Τσάρλι, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Περίμενα πρώτα να οριστικοποιηθεί.
Χαρτιά υιοθεσίας.
Θα κάνουμε υιοθεσία.
Εννοώ, θα πάρουμε μωρό.
Θα υιοθετήσουμε.
Κίρστεν, αυτό είναι τέλειο.
Πώς; Ο Πολ δεν ήθελε...
Θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
Ήταν δική του ιδέα.
Τσάρλι, είναι απίστευτος.
Δεν το πήραμε
και ήδη τα αλλάζει όλα.
Έι.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Μιλώ για εμάς,
ενώ ξέρω πώς είναι τα πράγματα για εσένα.
Γιατί είστε όλοι σίγουροι ότι είμαι χάλια;
Δεν εννοούσα...
Το ξεπεράσαμε.
Τελείωσε και είμαστε οικογένεια.
Γιατί δεν το δέχεστε;
Νοιαζόμαστε για εσένα.
Θέλουμε να ξέρουμε.
Είμαστε καλά.
Αλήθεια.
Μπέιλι, ξύπνα.
Άκουσες κάτι;
Τι;
Άκου.
Σάρα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Πειράζει. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορούσα να περάσω
το προαύλιο ως το πάρκινγκ σήμερα.
Δεν το έχω πιστέψει ακόμα.
Δεν περπατάω πια
χωρίς να φοβάμαι.
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό που είπε.
Εγώ αλλού θα τηλεφωνήσω.
Σκέφτομαι να βάλω φύλακα στο εστιατόριο.
Δεν με νοιάζει το κόστος.
Μπέιλι, τι κάνεις;
Εδώ έβαλε...
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα που να φαίνεται.
Αν σου έκανε κακό,
δεν ξέρω τι θα έκανα.
Να έρχομαι να σε παίρνω,
για να μην περπατάς στο σκοτάδι;
Δεν ξέρω.
Εννοώ,
ευχαριστώ, αλλά το βρίσκεις λογικό;
Είναι το σχολείο μου,
η ζωή μου,
πρέπει να το ξεπεράσω,
να μη φοβάμαι συνέχεια.
Εντάξει.
Έχω καιρό να παίξω, οπότε δείξε κατανόηση
και μην κάνεις σχόλια.
Ξεκινάω.
Δεν το έκανα εγώ.
Αυτό κοίμιζε τον Όουεν.
Για να δούμε.
Ξέρεις κάτι;
Αγνόησέ το αυτό, εντάξει;
Ναι. Συμφωνείς.
Ξέρω. Εντάξει.
Καλά.
Ας προσπαθήσουμε...
Ας παίξουμε...
Αυτό ήταν...
-Έντονο. -Διασκεδαστικό.
Γκρίφιν,
θυμάμαι ότι έπαιζες, αλλά...
Δεν έπαιζα για αρκετό καιρό.
Ούτε εγώ, αλλά είσαι καταπληκτικός.
Κι εσύ.
Έχω μια παράξενη ιδέα. Εγώ και κάτι παιδιά
έχουμε φτιάξει συγκρότημα.
Παίξε μαζί μας.
Εγώ;
Σε συγκρότημα;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ότι θα έρθεις.
Το απόλυτο φαγητό-βάλσαμο.
Ζελέ, γλάσο, μέλι.
Μη σκέφτεσαι
το πιο παχυντικό,
επειδή είναι όλα.
Δεν τρώω πολύ από προχθές.
Ώρα να αρχίσεις. Γάλα.
Ορίστε.
Ούτε κοιμάμαι πολύ.
Κακό αυτό.
Είναι...
Αυτό δεν ξέρω πώς μπορώ να το ξεπεράσω.
Μιλάς γι' αυτό.
Θα το ξεπεράσεις.
Δεν είναι εύκολο. Το ξέρω.
Θα πάω σε κάποιον.
Έναν σύμβουλο για να μιλήσω.
Όχι στον Μπέιλι.
Αρχίζει να λέει τι θα κάνει στον τύπο αν τον βρει.
Ίσως αυτό να τον βοηθά
να το ξεπεράσει.
Είναι άνδρας.
Αντιδρούν με οργή
να σπάσουν ή να ξυλοφορτώσουν κάποιον.
Αλλά εγώ...
Τι είναι;
Ο τύπος
μού έκανε κάτι απαίσιο. Παρ' όλα αυτά
εγώ αισθάνομαι άσχημα.
Λες κι έκανα εγώ κάτι κακό.
Είμαι το θύμα και ντρέπομαι.
Ντρέπομαι πραγματικά.
Είναι λογικό;
Οι άνδρες είναι καλοί στη φύλαξη.
Τζούλια.
Γεια.
Η Νταϊάνα προτιμά τον Νεντ.
Νεντ.
Έλα μαζί μου.
Να σου μιλήσω.
Με χτύπησες!
Σε χτύπησα;
-Περίμενε. -Όχι. Αυτό δεν συμβαίνει.
Δεν θα συμβεί.
Μερικές φορές δεν καταλαβαινόμαστε.
Νομίζω ότι λες ψέματα, επειδή
δεν ήξερα για τον Ρίτσι,
ούτε για τον πατέρα σου
αλλά μιλήσαμε. Τα λύσαμε.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα ότι κάναμε.
Όταν δεν γίνεται
το δικό σου, με χτυπάς;
Δεν σε χτύπησα.
Δεν...
Τι;
Δεν έγινε έτσι.
-Αυτό είναι... -Σε άκουσα.
Θα με ακούσεις;
Όχι.
Όχι, αν μιλάς παράλογα.
Λες και δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Συγχύστηκα. Το ίδιο κι εσύ.
Μόνο αυτό έγινε.
Θέλω να φύγεις.
Μακριά από εδώ, από την Κλόντια και την Νταϊάνα.
Ξέρεις πώς ένιωσα που σε είδα μαζί τους;
Νόμιζες ότι θα κάνω κάτι
στα παιδιά;
Έλα.
Είσαι νευριασμένη και τρελή;
Εγώ τρελή; Νεντ, εσύ έχασες τον έλεγχο.
Δεν το έκανα! Δεν είμαι...
Με άκουσες να λέω ότι έπραξα σωστά;
Λες να μην κατάλαβα
ότι έχασα τον έλεγχο και με μισώ;
Με μισώ που σε έκανα να νιώθεις έτσι.
Με χτύπησες.
Όχι.
Σου είπα χάνω τον έλεγχο.
Συμβαίνει επειδή φοβάμαι
ότι θα σε χάσω.
Πήρα το διαμέρισμα
για να είμαστε μαζί.
Ήταν για εμάς.
Απογοητεύτηκα,
όταν δεν το κατάλαβες αυτό
και νόμιζα ότι δεν ήθελες.
Ότι δεν ήθελες να είμαστε μαζί
όσο το θέλω εγώ. Εννοώ...
Δεν βλέπεις ότι...
Σε άκουσα. Τώρα φύγε.
Το χέρι μου, Νεντ.
-Συγγνώμη. -Φύγε.
Αυτό συνέβη προχθές.
Το ίδιο.
Πήγες να φύγεις
και σε άρπαξα για να μη σε χάσω.
Ακριβώς το ίδιο.
Πώς νόμιζες ότι θα σε χτυπούσα;
Μισώ όταν γίνεται αυτό.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι κάναμε πρόβα.
Συγγνώμη.
Από εδώ η Κλόντια.
Θα παίξει μαζί μας.
Για ένα κομμάτι;
Για όσο θέλει.
Τέλεια. Έγχορδο.
Σκεφτήκαμε να παίξει για εσάς.
Γκριφ, να σου μιλήσω έξω;
Ναι.
Δεν είπαμε να έρθει γκόμενα.
Δεν είναι γκόμενα.
Σωστά. Είναι η αδελφή της πρώην σου.
Είναι μουσικός το ίδιο καλή με εμάς.
Καλύτερη του Χιθ.
Παίζει βιολί.
Τα ροκ συγκροτήματα δεν έχουν βιολιστές.
Σωστά.
Έχουν έγχορδα.
Καλά.
Ίσως πρέπει να την προσέχεις,
για να παίρνεις χαρτζιλίκι.
Κάν' την γκρούπι.
Κάν' την βοηθό, δεν με νοιάζει.
-Είναι το συγκρότημά μας. -Λάθος. Δικό μου είναι.
Εγώ λέω ότι θα είναι στα έγχορδα.
Αλήθεια;
Θα σου πω κάτι.
Αν μείνει η γκόμενα, εγώ θα φύγω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Δεν είμαι ευχαριστημένος μ' αυτά.
Τα παράθυρα είναι εύκολα για τον κλέφτη.
Στον όγδοο όροφο;
Τα περβάζια είναι σκάλα. Δεν φωτίζονται.
Τους προσκαλείς.
Πώς δεν σας διέρρηξαν;
Ιδιαίτερα εδώ!
Όχι.
Δεν έγινε ποτέ.
Σάρα.
Γεια.
Ο Ρέι Σκοπέτα.
Της ασφάλειας.
Κύριε Σκοπέτα, μας αρέσει η γειτονιά. Είναι τέλεια.
Όλοι θέλουν να μείνουν εδώ.
Έρχονται πολύ γιάπηδες. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν είμαστε.
Ήρθατε σε πρώην φτωχογειτονιά.
Έχετε πλούσιους
δίπλα σε φτωχούς.
Φυσικό αποτέλεσμα
η εγκληματικότητα.
Κι εσείς οι δύο
χωρίς μπάρες παραθύρων και σκυλί φύλακα.
Μπέιλι, γιατί μιλάει για τέτοιο σκυλί;
Κάνει το μέρος πιο ασφαλές.
Στο εστιατόριο
έβαλε συναγερμό
άμεσης απόκρισης.
Καλή ιδέα και για εδώ.
Όχι.
Κάνε ό,τι θέλεις εκεί,
αλλά δεν θα μείνω εδώ σαν να είναι...
Θα έλεγες φρούριο, έτσι;
Ξέρω ότι το λέει
συνήθως η γυναίκα.
Είναι παράξενο επειδή συνήθως η γυναίκα
βάλλεται.
Περίμενε. Όπλα; Μπέιλι.
Σάρα, ο Ρέι τα έφερε.
Όχι. Ήθελα ο κος Σάλιντζερ
να έχει επιλογές.
Τα εξετάζω όλα.
Όπως ένα όπλο;
Ξέρετε κάτι;
Θα σας προτείνω κι άλλες επιλογές.
Γιατί δεν συνεννοείστε;
Ευχαριστώ.
Θα σε δω στο εστιατόριο.
Τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, θα τα πούμε τότε.
Γεια.
Καλή η μέρα σου;
Καλύτερη απ' τη δική σου.
Το ευχάριστο είναι
ότι θα πάμε για την υιοθεσία
την Τετάρτη,
και μετά θα έρθουν... Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
-Όχι... -Περίμενε.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει. Είναι καλό που το λες τώρα.
-Αυτό σκέφτηκα. -Επειδή είναι σημαντικό.
Είναι σημαντικό στις ζωές μας.
Εσύ είπες να υιοθετήσουμε.
Αλλά προσπαθούσες να με ευχαριστήσεις,
επειδή με αγαπάς.
Παρόλο που δεν το ήθελες αληθινά
και τώρα κατάλαβες ότι δεν μπορείς.
-Κίρστεν... -Τι;
Δεν με πειράζει.
Δεν μπορώ την Τετάρτη, επειδή έχω χειρουργείο.
Μπορώ την Πέμπτη.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κλοντ. -Γεια.
Κοιμάται η Νταϊάνα;
Ναι, βαθιά.
Μίλησα με τον Μπέιλι να δω τι κάνει.
Λέει ότι είναι καλά.
Έτσι όπως τον έκλεψαν...
Φαίνεται...
Τι κάνεις;
Αυτά είναι
της Ντάφνι.
Το ξέρω.
Σκέφτηκα,
αφού έχω μόνο μαθήματα,
να κάνω κάτι χρήσιμο.
Καλύτερα να με σεβόσουν.
Είπα ότι δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν αφορά αυτό,
αλλά το να μη σου τη θυμίζουν.
Εννοώ...
-Θα είναι δύσκολο. -Τα καταφέρνω.
Ναι.
Οπότε...
Εντάξει.
Για να ξέρεις, έβαζα ρούχα στο κουτί...
Το αναλαμβάνω.
Γεια.
Θα κοιμηθούμε
χωρίς να μιλήσουμε;
Λες ότι θα κοιμηθώ;
Δεν ξέρω πια πώς είναι.
Απλώς
κλείνω τα μάτια και βλέπω ό,τι δεν θέλω.
Κι εγώ.
Δεν φοβήθηκες
μόνο εσύ, Σάρα.
Στεκόμουν άπραγος,
ανίκανος να βοηθήσω.
Ούτε λίγο.
Δεν θέλω να νιώσω ξανά έτσι.
Γι' αυτό θέλω να κάνω κάτι.
Εγώ έκανα κάτι.
Πήγα στον σύμβουλο.
Μακάρι να ερχόσουν.
Αυτό αρκεί για εσένα, αλλά άλλο εννοούσα.
Εγώ εννοώ κάτι πιο πρακτικό.
Κάτι για να νιώθουμε πιο ασφαλείς εδώ.
Με το όπλο θα νιώσουμε ασφαλείς;
Το είπες κι εσύ.
Μερικές φορές φοβάσαι να έρθεις εδώ.
Όχι μερικές φορές.
Πάντα.
Από προχθές
συνέχεια, αλλά τι να κάνω;
Θέλεις να απομονωθούμε από τους γύρω μας;
Είναι επιπολαιότητά μου
να μένω σ' αυτή την περιοχή.
Έρχεσαι συχνά.
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Χρειάζεται ώριμη αντιμετώπιση.
Το όπλο δεν θα σε κάνει ώριμο ή υπεύθυνο.
Δεν ξέρω σε τι μεταμορφώθηκες.
Σε τίποτα.
-Μπέιλι. -Άκου.
Αν πηγαίναμε στο εστιατόριο
μία ώρα νωρίτερα,
θα ήταν κι ο Όουεν.
Το σκέφτηκες αυτό;
Ξέρεις τι θα είχε συμβεί;
Γεια.
Ναι, ο ίδιος.
Τι έκανες;
Αλήθεια;
Τέλεια.
Τι συμβαίνει;
Ναι. Θα έρθουμε.
Δέκα το πρωί. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τον βρήκαν.
Περιμένετε να μπουν όλοι.
Βάλ' τους στη γραμμή.
Χώρισε τους τελευταίους.
Ξέρετε τη διαδικασία.
Έχουμε χρόνο. Μιλήστε, αν είστε σίγουροι.
Αυτός είναι.
-Σίγουρα; Νούμερο; -Τέσσερα.
Το τέσσερα είναι.
Και οι δύο συμφωνείτε;
Ναι, το τέσσερα.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Το τέσσερα. Οι άλλοι ελεύθεροι.
Τελειώσατε. Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Ξέρει ότι την πάτησε.
Την πάτησες!
Έλα.
Έι.
Θα είναι καλά τώρα.
Θα είναι καλύτερα.
Έτσι είπαμε, σωστά;
Θα είμαστε καλύτερα αν τον βρουν.
Ναι, έτσι είπαμε.
-Απασχολημένος; -Πέρασε.
Θα σου παίξω κάτι.
Περίμενε. Πριν το κάνεις...
Γκρίφιν, εγώ...
Δεν ξέρω.
Δεν μου ταιριάζει το συγκρότημα.
Τι; Γιατί όχι;
Έχουμε διαφορετικές ευαισθησίες.
Όλοι ξέρουν ότι
τα ροκ συγκροτήματα δεν έχουν βιολιστές.
Ο Κόντι το είπε;
Όχι.
Σας άκουσα να το λέτε.
Δεν θέλω να διαλυθεί το συγκρότημα.
Έχετε φτιάξει κάτι ωραίο.
Ο Κόντι είναι
καλός μπασίστας.
Είναι άψογος μπασίστας.
Μου αρέσει να παίζω μαζί σου.
Αν το κάνεις, για να με προσέχεις...
Όχι.
-Δεν το κάνω γι' αυτό. -Δεν καταλαβαίνω.
Εννοώ τότε γιατί;
Γιατί διώχνεις τον Κόντι και όχι εμένα;
Μου αρέσει όπως παίζεις βιολί.
Εννοείς το έγχορδο.
Ναι, αυτό εννοώ.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι κάτω;
Εγώ είμαι.
Τσάρλι, τι...
Είσαι καλά;
Πέσε για ύπνο. Καλά είμαι.
Έρχομαι, Τσάρλι.
Τσάρλι.
Όταν θέλεις να μείνουν,
φεύγουν.
Και όταν θέλεις να φύγουν...
Η ζωή είναι παράξενη.
Τσάρλι, με τρομάζεις.
Αμάν!
Πώς γίνεται μια μάνα να παρατήσει το παιδί της;
Πώς το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Δύσκολο να φροντίζεις κάποιον,
ακόμα κι αν τον αγαπάς.
Αλλά δεν τα παρατάς!
Εσύ δεν ξέρεις,
επειδή δεν τα παρατάς.
Αλλά η Ντάφνι είναι αλλιώς
και αν το σκεφτεί τότε...
Όχι. Η Ντάφνι έφυγε.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Επειδή
τα έχασα.
Επειδή κατάλαβα ότι
είμαι μόνος μου.
Δεν πειράζει, Τσάρλι.
Εντάξει. Αυτή έφυγε.
Τώρα σκέψου τι είναι σημαντικό.
Η Νταϊάνα είναι σημαντική.
Και εσύ.
Η ζωή σου, Τσάρλι...
Ήταν σαν να μην ήσουν εδώ.
Να είσαι σημαντικός στον εαυτό σου.
Πού θα ήμασταν εμείς;
Και δεν είσαι μόνος σου.
Ποτέ δεν ήσουν μόνος, εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
Θα μου πεις τι συμβαίνει μ' εσάς;
Περνάτε φάση ή τελειώσατε;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήξερα, αλλά
δεν ξέρω.
Θα βάλουμε νέους σύρτες στα παράθυρα
και στην πόρτα.
Τίποτα ιδιαίτερο. Μόνο νέες κλειδαριές.
Σάρα.
Με ακούς;
Έπιασαν αυτό τον τύπο.
Όχι.
Τώρα έχει όνομα.
Άλμπερτ Τέρι.
Άλλα τρία εγκλήματα
εκκρεμούν.
Τώρα είμαστε πιο ασφαλείς;
Αυτό σημαίνει;
Σημαίνει
ότι αυτός που σε έβλαψε
δεν μπορεί να το κάνει ξανά
για πολύ καιρό.
Αυτό θα το εξασφαλίσουμε στο δικαστήριο.
Δεν είμαστε αβοήθητοι.
Αυτό είναι ωραίο συναίσθημα.
Δεν ξέρω, Μπέιλι.
Κοιτώ απ' το παράθυρο
είτε έχει κλειδαριά, είτε όχι,
είτε είναι ο Άλμπερτ Τέρι, είτε όχι,
και δεν βλέπω πια τον ίδιο κόσμο.
Τρέμεις.
Ναι.
Έλα.
Πάμε για ύπνο.
Μετάφραση: Κατερίνα ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ